لقد حل الربيع
قد تكون مدرسة خاصة من الدرجة الثالثة, ولكني الآن طالب جامعي
ويجب أن أستمتع بالحياة داخل حرم الجامعة
كان يجب ولكن
هكذا تنطق
توقف عن ذلك لدي غداً إمتحان قبول
هي, غوداي
هي أنت, هل تريد العوده إلى المدرسة
صدمة الربيع سر كيوكو-سان
أنت حقاً غير مبالي
لقد كنت نائماً ثم صرخت
لقد حصلت على امتحان وهمي غداً
حتى الآن
لا زلت تحلم بأيام الرونين؟
يبدو أنك مررت بمصاعب كثيره عندما كنت رونين
غوداي, هل أنت مستيقظ؟
هل أنت بخير؟
شكراً لكم
تماسك إنه الربيع ولكن
في هذه الأيام لا أستطيع النوم في الليل
أنت إيضاً تمر بأيام كهذه
المديرة لا تدعني أنام
غوداي
أيها الوغد, هل فعلت شيئاً لتلك المديرة الجميلة
كل ليلة؟
لا يمكن أن نسامحك
أغبياء أنا لم أمسك حتى يدها بعد
إذن, مالذي تقصده بأنها لا تدعك تنام؟
إنها تأتي لي في أحلامي كل يوم وفي افضل جزء أستيقظ
أحاول ولكن, لا أستطيع النوم بعدها
يا له من مثير للشفقة
أريد على الأقل أن أمسك يدها
هذا صحيح منذ أن أصبحت طالباً جامعياً
حل الربيع وبدأت أزهار ساكورا تزهر
فقط لأن الفصل تغير
هذا لا يعني أن شيئاً آخر تغير
غوداي-سان
المديرة
لقد عدت مبكراً اليوم
نعم محاضرة ما بعد الظهر ألغيت
هل خرجتِ لتنزهين الكلب؟
نعم, سويتشيرو-سان يحتاج إلى التمارين
لم أكن أعلم أبداً بوجود بقعة هادئة في هذا الحي
لم أشاهد أي شخص منذ فترة
هذا صحيح
توقف
سويتشيرو-سان توقف عن ذلك لا تأكل هذا
مالأمر؟
مالذي تفعله سويتشيرو-سان؟
سويتشيرو-سان أخرج حالاُ
مالذي تظن أنك تفعله؟
توقف عن ذلك
سويتشيرو-سان إلى إين تذهب؟
بطريقة ما, أشعر بأنني رفضت
سويتشيرو-سان
هذا صحيح. انه تقريبا كما لو كان كمثل ذلك الوقت مرة أخرى
سويتشيرو-سان
لقد عادوا
سويتشيرو-سان
لقد كنا ننتظرك
لماذا؟
الهاتف كان يرن في غرفتك طوال اليوم يبدو أنها مكالمة مهمة
حقاً؟
كينتارو-كن أعتني بسويتشيرو-سان من أجلي
بالطبع دعيه لي
رونين, هل كنت مع المديرة؟
أنا طالب في الجامعة الآن
متى ستتذكرين هذا؟
ولكنك لم تتغير أبداً
هل أنت والمديرة ذهبتما معاً؟
هذا سؤال جيد
إلى أين ذهبت؟
في الحقيقة, إلى مكان هادئ لا يوجد به أحد
لتمشية الكلب, أليس كذلك؟
هل هناك أي شيء آخر؟
لا شيء
لا أعتقد ذلك
ربما كنت مخظئة
بشأن ماذا؟
لقد كنت أظن أن المديرة تكن لك بعض المشاعر
مالذي تعنينه؟
بعد ما انتهت الإختبارات أصبحت تتجاهلك تماماً
سحقاً
لا أطيقها هي وأبنها
مرحباً
لقد كنت أظن أنه أنت
الأحد المقبل؟ هذا جيد بالنسبة لي
سأكون في إنتظارك
سويتشيرو-سان
أنت الوحيد المتبقي من ذكراه سويتشيرو-سان
اتشينوسي-سان
إذن, من كان ذلك؟
المتحدث المتحدث في المكالمة المهمة
إذن, من كان هذا؟
إنه أب
في الحقيقة مالك ميسن إكوكو سيأتي يوم الأحد
المالك؟
نعم
ولكن, لماذا؟
لا أعرف
هذا سيبقيهم هادؤون لفترة من الوقت
هي, مهلاً, لدي خبر سيء
مالأمر؟
المالك سيأتي يوم الأحد
لم نراه منذ سينين, فلماذا يريد أن يأتي الآن
لابد أن هناك شيئاً ما
المالك سوف يأتي
هو-هو
هل هذا كل ماعندك؟ هو-هو
ها, ها
لكن لأي سبب سيأتي؟
نحن ندفع الأيجار بإنتظام
ربما سيأتي ليتفقد الوضع
فهمت, لابد أن أخبر غوداي-كن
هذا هو الموضوع, مارأيك غوداي-كن؟
لقد سمعت, لماذا أنتم دائماً في غرفتي؟
أنا أعرف, لماذا هو قادم
لطرد النزلاء السيئين بالتأكيد
لا أظن أنه قادم لجمع الإيجار
ربما لتجدين هذه الشقق القديمة؟ ألا تظنون هذا؟
الأحد المقبل
أتى يوم الأحد
وفي هذا اليوم من أيام الربيع مثل النكهة الحادة للوسابي
حادثة مفاجئة حدثت
المعذره
أنه هو بدون شك
العجوز الذي قابلته عندما استأجرت الغرفة
المالك
بالنسبة لي الأقل كانت مفاجئة
مرحباً
أبي
ماذا تفعلون؟ هذا غير مهذب للغاية
أ...أبي؟
أنتِ أبنة المالك؟
أشم رائحة مؤامرة
مستحيل, هل كنت تجعلها تتجسس علينا؟
أنا لم أغادر
الشعور بالذنب يجعل الجميع بهم, أليس كذلك
مرحباً بك أبي
أبي؟
أنت الرونين
أنا الآن طالب في الجامعة يا أبي
لقد فهمت
لقد قال مرة أخرى أبي مالذي يعنيه؟
يالها من مشكلة
أبي, المكان غير مناسب للحديث
إذن, لنرتاح قليلاً
وأنتِ أيضاً إكو-تشان
لا سأنتظر هنا
هل تريدين اللعب معي؟
إكيوكو, لا نريد أن نزعجه
لا بأس
لابد أن أحاديث الكبار ستكون مملة لها
حسنا, إذن لن نتأخر
شكراً لك
لنصعد
نعم
أيها المخادع
ماذا تقصد يا أبي؟
إيها الخائن؟
لقد حل الربيع
تفضل
أنا سعيد لأنني رأيتكِ بصحة جيده
صحيح, عندما أكون هنا فإنني أنسى هذا الموضوع
أنت على حق, بسبب وجود الكثير من غريبين الأطوار
هذا صحيح
خذي المخده وهذه الكولا
شكراً لك, أنت حقاً لطيف يا أخي
أخبري والدك عن هذا من فضلك
أنا حفيدته
جدي ظهره دائماً يؤلمه لذلك أتيت معه
إذن, أنتِ قريبة المديرة
رائع, لقد أصبت
كم عمرك؟
إثنا عشر
بهذا الصغر؟
هل أبدو بالغة إلى هذه الدرجة؟
نعم تبدين كبيرة بالنسبة إلى عمرك
إذن, كم عمر المديرة؟
العمه كيوكو؟
أنا لا أعرف
لقد فهمت
حسناً, هل نذهب
أبي
هل يؤلمك من هنا؟
نعم, أحسست بدفء لذلك ظننت أن لن يؤلمني
يبدو أنك لن تستطيع الذهاب
لكن
أنت تريدين زيارة سويتشيرو
جدي
إكو-تشان, يبدو أن أبي ظهره
مالذي ستفعله بعد أن قطعت كل هذه المسافة
كم هذا سيء بالنسبة لك
المعذره
إذا كنتِ تردين يمكنني أن أتى
حقاً؟
غوداي-سان
لا يمكن أن تفعل هذا
لنذهب, لنذهب لنذهب سوية
إذا كان الأمر خاصاً بالعائلة فلن أذهب معكم
لم نقصد ذلك
ولكننا لا نريد أن نزعج شخص غريب بأمورنا
شخص غريب لماذا؟
أرجوك دعني أناديك بأبي
هل من الممكن أنك مع هذا الفتى
أبي كف عن هذا
أنا آسفة وخصوصاً أن يوم الأحد هو يوم إجازتك
لا تقلقي بشأن ذلك
عمتي؟
أنا أعتقد أنه يحبني
لأنه كان معي في قمة اللطف
أنت هل هذا حقيقي
لا يهم إن كنت لطيفاً مع حفيدتي ولكني لن أتركها لك
عد حالما تكون بالغ مقبول اجتماعيا
مالذي تقصده
عائلة اوتوناشي
إذن كانوا يريدون زيارة القبر
هل يمكنني وضع الماء هنا؟
شكراً هذا يكفي
إكيكو أبدي أحترامك
غوداي-كن, إذا كنت لا تمانع هلا قلت كلمة للميت
هذا صحيح, يبدو أن هذا الأمر مقدر على أية حال
شكرا جزيلاً لك
المعذره, من صاحب هذا القبر؟
أنه زوجي
أنه...أنه...زوجي
زوجك؟
نعم. زوجي
إنه ولدي وأسمه سويتشيرو
سويتشيرو
لقد عانت كيوكو-سان كثيراً
لم يمضي على زواجهم إلا نصف السنة
بعدها توفي سويتشيرو
هل أنتِ متأكده أنك تريدين النزول هنا؟
نعم, إذا صعدتم إلى التل سيكون النزول صعب
شكراً لحسن ضيافتك
لا على الإطلاق
حسناً, إذن
أهتم بنفسك
مع السلامة, أخي
لو أنه عاش لكانت رأت الكثير من عيوبه
ولكن بمجرد موته، أصبح لا يقهر
ولم يعيشوا مع بعض سوى نصف سنة
ومشاعرها صبغت ذكرياتها وأصبحت ذكريات مثالية
يجب أن لا تفعلي هذا كيوكو-سان
لا تديري ظهرك للواقع
زوجك سويتشيرو-سان مات
أنا سوف أكون رجلاً قادراً على حمايتك
لذا...لذا
أنظري إلى الأمام, كيوكو-سان
كيوكو-سان
يجب أن تنظري إلى الأمام عندما تمشين في الطريق
غوداي-سان؟ يجب أن تنظر للأمام عندما تمشي على الطريق
نعم